1
00:00:05,410 --> 00:00:07,280
Đèn đã tắt...

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,670
Bạn có thể chết ở nơi bạn đang ở,

3
00:00:13,670 --> 00:00:16,880
hoặc trở thành đồng phạm.

4
00:00:25,260 --> 00:00:28,350
Bây giờ bạn không thể quay lại được.

5
00:00:30,000 --> 00:00:35,540
Bị thế giới ép buộc

6
00:00:35,630 --> 00:00:43,180
"Khủng bố trong cộng hưởng"

7
00:00:35,630 --> 00:00:39,670
Trên đầu một cây kim cực kỳ mỏng

8
00:00:39,670 --> 00:00:41,970
Đang cố gắng tìm lại sự cân bằng của tôi

9
00:00:41,970 --> 00:00:46,810
Đầu ngón tay anh chạm vào em

10
00:00:46,810 --> 00:00:49,890
Và tôi biết tôi không đơn độc

11
00:00:49,890 --> 00:01:01,200
Với chiếc cánh cong duy nhất, chúng tôi được cấp

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,530
Từ khi tôi sinh ra

13
00:01:03,530 --> 00:01:07,530
(Cho đến khi tôi chết)

14
00:01:07,540 --> 00:01:12,580
Tôi sẽ hỏi bạn muốn làm gì

15
00:01:12,670 --> 00:01:26,890
Vì nụ cười của em tựa như thiên thần

16
00:01:26,890 --> 00:01:29,850
Trong cái nóng của mùa hè

17
00:01:29,850 --> 00:01:32,060
(Bị bóp méo)

18
00:01:32,060 --> 00:01:38,440
Ngoài những khoảng trống giữa
cụm tòa nhà đang cháy

19
00:01:38,440 --> 00:01:43,360
Chúng tôi rơi xuống

20
00:01:43,360 --> 00:01:48,950
Tôi Sẽ Kéo (Tôi Sẽ Kéo)

21
00:01:48,950 --> 00:01:52,750
Kích hoạt cuối cùng (kích hoạt cuối cùng)

22
00:01:52,750 --> 00:01:57,960
Mùa đông bao trùm mọi thứ

23
00:02:27,910 --> 00:02:30,240
Chúng tôi đang ở hiện trường vụ đánh bom.

24
00:02:30,240 --> 00:02:35,500
Cảnh sát kết luận rằng đây là
không phải là một tai nạn mà là một hành động khủng bố,

25
00:02:35,500 --> 00:02:39,880
và đã thông báo rằng họ sẽ làm
mọi thứ họ có thể để tìm ra sự thật.

26
00:02:47,550 --> 00:02:50,600
Bạn có biết có bao nhiêu
tôi đã nhắn tin cho bạn bao nhiêu lần rồi, Lisa?

27
00:02:50,600 --> 00:02:54,140
Tại sao lại làm tôi lo lắng như vậy?

28
00:02:54,140 --> 00:02:55,680
Xin lỗi...

29
00:02:55,690 --> 00:02:58,350
Bạn đang cố tình làm điều này phải không?

30
00:02:58,360 --> 00:03:00,230
--KHÔNG...
--Đó là sự thật!

31
00:03:00,230 --> 00:03:03,030
Đúng vậy phải không Lisa! Hãy nói cho tôi sự thật!

32
00:03:03,030 --> 00:03:03,780
Không...

33
00:03:03,780 --> 00:03:06,280
Bạn đang cố gắng chạy trốn
từ tôi nữa, phải không?

34
00:03:06,280 --> 00:03:07,660
Giống bố cậu à?

35
00:03:07,660 --> 00:03:10,320
Đó là điều bạn đang làm phải không?

36
00:03:10,330 --> 00:03:12,990
Này, đợi một chút! Lisa!

37
00:03:22,670 --> 00:03:24,670
Lúc đó...

38
00:03:24,670 --> 00:03:26,380
...Tôi đã rất sợ hãi.

39
00:03:29,220 --> 00:03:33,930
Nhưng điều thực sự khiến tôi sợ hãi...

40
00:03:33,930 --> 00:03:37,230
Bây giờ bạn không thể quay lại được.

41
00:03:37,230 --> 00:03:41,310
...là những lời mang tính điềm báo.

42
00:03:46,570 --> 00:03:49,990
"Tòa nhà Văn phòng Chính phủ Thủ đô Tokyo
Sở chỉ huy phản ứng ném bom"

43
00:03:49,990 --> 00:03:56,000
"Chính quyền thủ đô Tokyo
Đánh bom tòa nhà văn phòng"

44
00:03:50,570 --> 00:03:52,120
Những người ở phía sau có thể nghe thấy không?

45
00:03:52,120 --> 00:03:54,580
--Ừ, chúng tôi có thể nghe thấy.
--Ừ, không sao đâu.

46
00:03:54,580 --> 00:03:56,500
Mọi người làm tốt lắm.

47
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
"Trụ sở phản ứng ném bom"
"Phòng tội phạm mạng của Sở Cảnh sát"

48
00:03:56,500 --> 00:03:59,080
Tôi là Kurahashi, trưởng phòng
Phòng điều tra đầu tiên.

49
00:03:59,080 --> 00:04:02,250
Tôi muốn bắt đầu bằng việc nghe thông tin cập nhật
từ các phòng ban khác nhau.

50
00:04:02,250 --> 00:04:05,000
Đầu tiên hãy nghe Giám đốc
Shimada về số người thương vong.

51
00:04:05,010 --> 00:04:07,090
Cảm ơn.

52
00:04:07,090 --> 00:04:11,090
Trước tòa nhà văn phòng chính phủ
sập xuống, chuông báo cháy tắt,

53
00:04:11,090 --> 00:04:17,470
và mọi người trong tòa nhà đã sơ tán,
nên rất may là không có trường hợp tử vong nào.

54
00:04:17,480 --> 00:04:21,850
Có 27 người bị thương
nhưng đều là những vết thương nhẹ.

55
00:04:21,860 --> 00:04:25,980
Nghĩ đến quy mô của vụ việc,
đây là những con số rất thấp.

56
00:04:25,980 --> 00:04:29,320
Bây giờ chúng ta sẽ có Trưởng phòng Kinoshita
từ bộ phận tội phạm mạng.

57
00:04:29,320 --> 00:04:30,700
Cảm ơn.

58
00:04:30,700 --> 00:04:35,370
Đây là báo cáo về video mà
nghi phạm được cho là đã tải lên một trang web video

59
00:04:35,370 --> 00:04:36,790
trước sự việc.

60
00:04:36,790 --> 00:04:41,790
Họ đã sử dụng một phần mềm ẩn danh
được gọi là Tor khi truy cập Internet,

61
00:04:41,790 --> 00:04:44,920
vì vậy nó thực sự là không thể
để xác định địa chỉ IP của họ.

62
00:04:44,920 --> 00:04:48,260
Xin lỗi, tên tôi là Hamura
từ Đội điều tra số 1.

63
00:04:48,260 --> 00:04:51,380
Từ việc xem video,
có vẻ như nghi phạm chỉ là con trai,

64
00:04:51,380 --> 00:04:54,640
nhưng không có cách nào để biết liệu tuyên bố
bản thân nó có thật hay không, phải không?

65
00:04:54,640 --> 00:04:57,890
Chúng tôi hiện đang phân tích sâu hơn về video.

66
00:04:57,890 --> 00:05:01,890
Tiếp theo, chúng ta có Okano, người đứng đầu
đội điều tra đặc biệt,

67
00:05:01,900 --> 00:05:04,690
để báo cáo về video giám sát
từ văn phòng chính phủ Tokyo.

68
00:05:04,690 --> 00:05:10,280
Vâng, tại thời điểm này, chúng tôi chưa tìm thấy
bất cứ ai trông giống nghi phạm.

69
00:05:10,280 --> 00:05:13,610
Vì sự cố mất điện trên diện rộng
xảy ra khoảng hai giờ trước khi vụ việc xảy ra,

70
00:05:13,740 --> 00:05:14,120
"Mất điện (Camera an ninh ngoại tuyến)"
"Cuộc tấn công xảy ra (Bắt đầu cháy)"

71
00:05:13,740 --> 00:05:18,040
máy quay đã dừng lại trong một khoảng thời gian,
và người ta tin rằng họ đã đặt bom

72
00:05:14,120 --> 00:05:16,740
"Mất điện (Camera an ninh ngoại tuyến)"
"Cuộc tấn công xảy ra (Bắt đầu cháy)"
"2 giờ"

73
00:05:16,740 --> 00:05:18,370
"Máy phát điện dự phòng khởi động"

74
00:05:18,040 --> 00:05:21,540
trong 25 phút phải mất
các máy phát điện dự phòng sẽ hoạt động.

75
00:05:18,370 --> 00:05:18,620
"25 phút"
"Máy phát điện dự phòng khởi động"

76
00:05:21,540 --> 00:05:27,210
Xin lỗi. Phải chăng những nghi phạm
cũng đứng đằng sau vụ mất điện?

77
00:05:28,340 --> 00:05:31,840
Đội điều tra đặc biệt
đang theo dõi điều đó.

78
00:05:31,840 --> 00:05:38,180
Chúng tôi cũng đang điều tra những người liên quan
với vụ tai nạn cần cẩu gây ra mất điện.

79
00:05:38,180 --> 00:05:41,020
Cuối cùng, chúng ta có Phần
Cảnh sát trưởng Hamada từ pháp y.

80
00:05:41,020 --> 00:05:43,730
Hãy cho chúng tôi chuyên môn của bạn
ý kiến về quả bom

81
00:05:43,730 --> 00:05:46,560
Vâng, trước đó,

82
00:05:46,560 --> 00:05:49,400
hãy để tôi nói về cấu trúc
của văn phòng chính phủ Tokyo.

83
00:05:49,400 --> 00:05:54,200
Những cây cột đỡ khung của
tòa nhà dày gấp bốn lần bình thường,

84
00:05:54,200 --> 00:05:57,200
và được mệnh danh là “siêu trụ cột”
vì sức mạnh của họ.

85
00:05:57,200 --> 00:06:02,660
Không thể nào tiêu diệt được
chúng sử dụng bom tiêu chuẩn.

86
00:06:02,660 --> 00:06:07,080
Điều đó có nghĩa đây không phải là những quả bom bình thường?

87
00:06:07,090 --> 00:06:13,340
Kiểm tra tại chỗ đã phát hiện hóa chất
phản ứng gọi là phản ứng nhiệt nhôm.

88
00:06:13,340 --> 00:06:15,220
Phản ứng nhiệt nhôm?

89
00:06:15,220 --> 00:06:17,970
Điều đó có bất thường không?

90
00:06:17,970 --> 00:06:21,390
Không, ngược lại, người ta nói
trở nên cực kỳ phổ biến.

91
00:06:21,390 --> 00:06:24,980
Nó được sử dụng ở khắp mọi nơi để hàn kim loại.

92
00:06:21,770 --> 00:06:24,980
"Phản ứng nhiệt điện"

93
00:06:24,980 --> 00:06:26,520
Nói một cách rất đơn giản,

94
00:06:26,520 --> 00:06:30,230
nếu hỗn hợp oxit sắt và
bột nhôm bị đốt cháy,

95
00:06:30,230 --> 00:06:34,740
nó tạo ra một lượng nhiệt lớn,
lên tới 3000 độ C.

96
00:06:34,740 --> 00:06:42,370
Cao hơn điểm nóng chảy
bằng sắt hoặc bê tông và có thể tan chảy.

97
00:06:42,370 --> 00:06:47,830
Chất này cũng có nhiều
dễ kiếm hơn thuốc súng.

98
00:06:47,830 --> 00:06:50,840
Vậy bạn đang nói họ đã sử dụng
để làm tan chảy những cây cột?

99
00:06:50,840 --> 00:06:52,670
Rất có thể.

100
00:06:52,670 --> 00:06:55,550
Đó chính là nguyên nhân kích hoạt chuông báo cháy.

101
00:06:55,550 --> 00:07:01,010
Sau đó, nước từ vòi phun
bắt đầu một vụ nổ phreatic.

102
00:07:01,010 --> 00:07:05,180
Tôi tin rằng đó là lúc những trụ cột có thể
không còn chịu được trọng lượng của tòa nhà nữa,

103
00:07:05,190 --> 00:07:06,730
và tòa nhà sụp đổ.

104
00:07:06,730 --> 00:07:11,860
Không có nhiều vụ tấn công khủng bố
đã sử dụng phương pháp này trước đây.

105
00:07:11,860 --> 00:07:15,700
Nếu họ có thể lập kế hoạch thậm chí
vụ nổ phreatic trước,

106
00:07:15,700 --> 00:07:20,030
những kẻ đánh bom phải cực kỳ thông minh.

107
00:07:20,030 --> 00:07:21,120
Ừm...

108
00:07:21,120 --> 00:07:22,870
Tuy nhiên...

109
00:07:22,870 --> 00:07:25,790
Chỉ có một điều tôi không thể hiểu được.

110
00:07:25,790 --> 00:07:27,250
Nó là gì?

111
00:07:27,250 --> 00:07:31,130
Có một quả bom TNT đã được sử dụng.

112
00:07:31,130 --> 00:07:35,840
Nó không thể cần thiết
làm sập tòa nhà,

113
00:07:35,840 --> 00:07:40,340
nên tôi đã thử tái tạo lại quả bom TNT, nhưng...

114
00:07:40,350 --> 00:07:42,760
Điều đó có thể thực hiện được không?

115
00:07:42,760 --> 00:07:46,020
Đó là với TNT.

116
00:07:46,020 --> 00:07:50,980
Và trên TNT, tôi tìm thấy những chữ cái trông có vẻ
như thể chúng đã được viết bởi những kẻ đánh bom.

117
00:07:50,980 --> 00:07:52,150
Thư?

118
00:07:52,150 --> 00:07:54,480
Vâng, những cái này.

119
00:07:55,820 --> 00:08:01,780
Những chữ cái, V-O-N.

120
00:08:18,180 --> 00:08:20,760
Tôi không thể tin được An toàn Công cộng
Cục đang cho phép Phân khu thứ nhất

121
00:08:20,760 --> 00:08:22,720
dẫn đầu một cuộc điều tra khủng bố.

122
00:08:22,720 --> 00:08:26,930
Đó là vì trong trường hợp xấu nhất,

123
00:08:26,930 --> 00:08:31,690
cả giới truyền thông và sở cảnh sát
muốn có thể che đậy nó.

124
00:08:31,690 --> 00:08:33,690
V-O-N.

125
00:08:33,690 --> 00:08:34,860
Đúng.

126
00:08:34,860 --> 00:08:38,400
Nếu nó có liên quan đến vụ việc đó...

127
00:08:40,950 --> 00:08:44,410
Người dân sẽ hoảng sợ.

128
00:08:44,410 --> 00:08:50,540
Ngoài ra, chúng ta phải xem xét thực tế là họ
có lẽ không phải là một nhóm khủng bố hiện có.

129
00:08:50,540 --> 00:08:52,290
Có cả cái đó nữa.

130
00:08:52,290 --> 00:08:57,000
Cục An toàn Công cộng nghĩ rằng Đầu tiên
Phòng điều tra nên hợp tác gián tiếp.

131
00:08:57,010 --> 00:09:02,510
Và tùy thuộc vào điều gì xảy ra,
họ muốn đổ trách nhiệm lên chúng tôi?

132
00:09:22,570 --> 00:09:26,780
Này Chín, bạn đã xem tin tức chưa?

133
00:09:26,790 --> 00:09:30,040
Chuyện về ngoại hình
của Unabomber Nhật Bản?

134
00:09:30,040 --> 00:09:34,880
Vâng, cái đó! Tôi muốn trở thành
Tuy nhiên, so với Kenji Sawada.

135
00:09:36,500 --> 00:09:37,920
Còn cô gái đó thì sao?

136
00:09:37,920 --> 00:09:39,380
Ý bạn là Lisa Mishima?

137
00:09:39,380 --> 00:09:40,630
Vâng.

138
00:09:40,630 --> 00:09:41,720
Anh lo lắng cho cô ấy à?

139
00:09:41,720 --> 00:09:45,390
Ồ, tôi không nghĩ cô ấy
có can đảm để báo cáo chúng tôi.

140
00:09:45,390 --> 00:09:52,350
Nhưng Chín ơi sao em lại dùng từ
"đồng phạm" khi bạn đang nói chuyện với cô ấy?

141
00:09:52,350 --> 00:09:54,850
Tôi chỉ cố gắng ngăn cô ấy nói chuyện.

142
00:09:54,860 --> 00:09:56,560
Đó là tất cả?

143
00:10:00,190 --> 00:10:01,900
Lần này ai sẽ đi?

144
00:10:01,900 --> 00:10:05,620
Hm...đá, giấy--

145
00:10:05,620 --> 00:10:07,160
Kéo!

146
00:10:10,450 --> 00:10:12,960
"Trạm cảnh sát Roppongi"

147
00:10:16,920 --> 00:10:20,130
Xin chào. Tôi đang giao hàng
từ tiệm mì Choujyuan.

148
00:10:20,130 --> 00:10:21,920
Ồ, cứ mang nó vào đi.

149
00:10:21,920 --> 00:10:23,470
Cảm ơn bạn.

150
00:10:40,110 --> 00:10:43,280
Tôi thực sự muốn thử tiệm ramen đó.

151
00:11:13,850 --> 00:11:18,900
Bạn đang chơi ô chữ tại
vào lúc như thế này phải không Shibazaki?

152
00:11:18,900 --> 00:11:21,770
Sư đoàn đầu tiên trông giống như
họ đang gặp rắc rối, bạn biết đấy.

153
00:11:21,780 --> 00:11:24,900
Ờ, nó chẳng liên quan gì cả
Tuy nhiên, với chúng tôi ở đây trong kho lưu trữ.

154
00:11:24,900 --> 00:11:28,410
Bạn chỉ đang loay hoay thôi
trên Internet phải không?

155
00:11:28,410 --> 00:11:33,870
Này, "ramen thịt lợn ăn liền là gì thế?"
từ năm 1987 được phát hành lại gần đây"?

156
00:11:33,870 --> 00:11:39,830
Bạn ơi, bạn không nên thừa nhận tất cả
người béo là chuyên gia về carbs.

157
00:11:39,840 --> 00:11:42,000
Đó là Toppa Chikara Kusa Yantsuki Ramen.

158
00:11:42,000 --> 00:11:45,340
Hãy xem... T-O-P...

159
00:11:45,340 --> 00:11:47,720
Và tôi không làm loạn đâu.

160
00:11:47,720 --> 00:11:52,720
Tôi đang bí mật cố gắng
tìm ra bước đi tiếp theo của Sphinx.

161
00:11:52,720 --> 00:11:53,760
Hả?!

162
00:11:53,770 --> 00:11:56,100
Tôi-Nó ở đây! Một video mới!

163
00:11:56,100 --> 00:11:58,600
Nó ở đây! Chính là họ!

164
00:11:58,060 --> 00:12:03,570
"Thời gian câu đố về nhân sư"

165
00:11:58,600 --> 00:12:00,980
Tôi là Nhân sư số 1.

166
00:12:00,980 --> 00:12:03,570
Tôi là Số 2 và tôi thích sự bùng nổ.

167
00:12:03,570 --> 00:12:07,030
Bạn có thích xem pháo hoa ở
văn phòng chính phủ Tokyo?

168
00:12:07,030 --> 00:12:11,030
Đó là từ những quả bom thủ công của chúng tôi.

169
00:12:11,030 --> 00:12:12,700
Kururin cũng đã làm việc chăm chỉ!

170
00:12:12,700 --> 00:12:15,830
Nhưng đây chỉ là sự khởi đầu.

171
00:12:15,830 --> 00:12:19,420
Chúng tôi dự định thiết lập thứ hai
bom trong tương lai gần.

172
00:12:19,420 --> 00:12:22,170
Vì vậy, tất cả mọi người--đặc biệt là
những người trong số các bạn từ cảnh sát--

173
00:12:22,170 --> 00:12:23,170
Đây là một câu đố dành cho bạn.

174
00:12:23,170 --> 00:12:25,210
Cái gì?

175
00:12:25,210 --> 00:12:32,470
Con gì đầu tiên đi bằng hai chân, sau đó đi tiếp
bốn chân, và cuối cùng là ba chân?

176
00:12:32,470 --> 00:12:35,770
Nếu bạn giải được câu đố,
thì quả bom tiếp theo là của bạn!

177
00:12:35,770 --> 00:12:37,310
Chúc may mắn!

178
00:12:37,310 --> 00:12:39,480
Điều này thật khủng khiếp.

179
00:12:39,480 --> 00:12:42,770
Những người ở giải hạng Nhất sẽ không
có thể về nhà một lát.

180
00:12:44,440 --> 00:12:53,450
"Khủng bố trong cộng hưởng"

181
00:12:56,950 --> 00:13:00,460
"Sự cố tòa nhà chính phủ Tokyo"
"Chỉ 27 người bị thương nhẹ - Thật kỳ diệu"

182
00:13:03,460 --> 00:13:06,960
“Để giải được câu đố,
Sở cảnh sát là..."

183
00:13:16,680 --> 00:13:19,890
Họ đang chơi trò gì với câu đố này?

184
00:13:19,890 --> 00:13:23,190
Những đứa trẻ này cần phải dừng lại
đánh giá thấp người lớn!

185
00:13:23,190 --> 00:13:26,730
Họ có thể chỉ đang sử dụng
trẻ em làm cơ quan ngôn luận của họ.

186
00:13:26,730 --> 00:13:30,690
Hơn nữa, cho dù bọn họ là chủ mưu...

187
00:13:30,700 --> 00:13:34,410
Sẽ rắc rối nếu chúng ta để chúng
bọn trẻ dùng bom làm đồ chơi.

188
00:13:34,410 --> 00:13:35,490
Đạo diễn Kurahashi.

189
00:13:35,490 --> 00:13:37,410
Các nghi phạm tự gọi mình là "Sphinx",

190
00:13:37,410 --> 00:13:40,870
phát âm nó với âm "P",
không phải âm "F".

191
00:13:40,870 --> 00:13:45,790
Đây là cách phát âm tiếng Hy Lạp,
không phải cách phát âm của người Ai Cập.

192
00:13:45,790 --> 00:13:47,130
Nhân sư...

193
00:13:47,130 --> 00:13:53,300
Đó là một con quái vật xuất hiện trong
thần thoại Hy Lạp nổi tiếng về Oedipus Rex.

194
00:13:53,300 --> 00:13:59,970
Cha của Oedipus, Laius, được kể bởi một
lời tiên tri rằng ông ấy sẽ bị con trai mình giết chết,

195
00:13:59,980 --> 00:14:03,230
nên ông đã bỏ rơi Oedipus ở
khu rừng ngay sau khi anh ấy được sinh ra.

196
00:14:03,230 --> 00:14:06,690
Tuy nhiên, Oedipus vẫn sống sót
và lớn lên thành người lớn,

197
00:14:06,690 --> 00:14:10,780
và trong một loạt các sự kiện kỳ lạ, cuối cùng đã kết thúc
giết cha mình theo lời tiên tri.

198
00:14:10,780 --> 00:14:15,240
Tất nhiên là anh không biết điều đó
anh ta đã giết người cha thật của mình.

199
00:14:15,240 --> 00:14:19,450
Và sau đó, Oedipus cưới vợ của nhà vua,

200
00:14:19,120 --> 00:14:22,620
"Bi kịch của Oedipus Rex"

201
00:14:19,450 --> 00:14:23,000
nhưng bà là mẹ của Oedipus.

202
00:14:23,000 --> 00:14:25,370
Khi Oedipus biết được sự thật--

203
00:14:25,380 --> 00:14:30,510
Rằng anh ta đã giết chính cha mình
và kết hôn với mẹ của mình--

204
00:14:26,000 --> 00:14:28,130
"Ồ...!"
"quần" "quần"

205
00:14:28,130 --> 00:14:30,880
"Anh yêu em, Jocasta."

206
00:14:30,510 --> 00:14:35,640
Anh không thể chịu đựng được cảm giác tội lỗi,
và để trừng phạt chính mình,

207
00:14:35,640 --> 00:14:39,810
anh ta tự móc mắt mình và trở nên mù lòa.

208
00:14:43,350 --> 00:14:44,810
Bạn đang đọc gì vậy?

209
00:14:44,810 --> 00:14:47,440
Ồ, ừ... ừm...

210
00:14:47,610 --> 00:14:48,730
Ồ?

211
00:14:53,990 --> 00:14:58,320
U-Ừm, Hisami, sao cậu lại ở đây?

212
00:14:58,330 --> 00:15:03,290
Bạn đang theo dõi tôi phải không?

213
00:15:03,290 --> 00:15:05,460
--Để tôi dạy cho bạn một thủ thuật.
--Hả?

214
00:15:05,460 --> 00:15:11,210
Đầu tiên, tạo hỗn hợp
nửa cola và nửa trà xanh.

215
00:15:11,210 --> 00:15:14,840
Sau đó, khi bạn đưa anh chàng này vào, đó là điều tuyệt vời nhất!

216
00:15:20,510 --> 00:15:21,890
Mentos trà xanh cola!

217
00:15:21,890 --> 00:15:24,350
H-Này, đợi đã!

218
00:15:34,070 --> 00:15:38,280
Oedipus đã đến thăm đất nước
của cha anh, người mà anh đã giết.

219
00:15:38,280 --> 00:15:43,200
Ở đó, anh phải đối mặt với con quái vật,
Nhân sư, người đang chặn đường anh ta.

220
00:15:43,200 --> 00:15:46,290
Nhân sư đã đưa ra những câu đố cho
những người đã ghé qua,

221
00:15:46,290 --> 00:15:49,420
và ăn chúng nếu không
đưa ra câu trả lời đúng.

222
00:15:49,420 --> 00:15:53,170
Nhân sư đã đưa ra loại câu đố nào?

223
00:15:53,170 --> 00:15:57,590
Con gì đi bằng bốn chân vào buổi sáng,
bằng hai chân vào buổi chiều,

224
00:15:57,590 --> 00:16:00,510
và đi bằng ba chân vào buổi tối?

225
00:16:00,510 --> 00:16:06,810
Đúng vậy. Nó tương tự như câu đố được đưa ra
bởi cả hai tự gọi mình là kẻ đánh bom.

226
00:16:06,810 --> 00:16:09,730
C-Câu trả lời là gì?

227
00:16:09,730 --> 00:16:11,230
Người đàn ông.

228
00:16:11,230 --> 00:16:12,190
Người đàn ông?!

229
00:16:12,190 --> 00:16:16,490
Tôi thấy, em bé bò bằng bốn chân nhưng đi được
bằng hai chân khi trưởng thành,

230
00:16:16,490 --> 00:16:21,280
và sau đó người già dùng gậy,
tạo thành ba chân!

231
00:16:21,280 --> 00:16:26,660
Phải. Sáng, trưa và tối
đại diện cho các giai đoạn trong cuộc đời của một người đàn ông.

232
00:16:26,660 --> 00:16:31,670
Điều đó có liên quan như thế nào với
quả bom tiếp theo đã được đặt?

233
00:16:31,670 --> 00:16:34,130
Con người...con người...

234
00:16:34,130 --> 00:16:37,010
Khu mua sắm sầm uất
nơi tập trung đông người?

235
00:16:37,010 --> 00:16:39,430
Bạn có nghĩ những con số đó
tương ứng với một địa chỉ?

236
00:16:39,430 --> 00:16:41,970
Như đường số 4, tòa nhà 2-3 hay gì đó?

237
00:16:41,970 --> 00:16:45,930
Nơi tương ứng
với địa chỉ đó sẽ là...

238
00:16:45,930 --> 00:16:49,560
Ồ, có một cơ sở nghiên cứu DNA ở Minato!

239
00:16:46,390 --> 00:16:49,560
"Cơ sở nghiên cứu DNA Wangan"

240
00:16:49,770 --> 00:16:52,940
Con người và DNA... Phải thế thôi!

241
00:16:52,940 --> 00:16:54,900
Được rồi, hãy chuẩn bị lệnh khám xét.

242
00:16:54,900 --> 00:16:56,530
Tôi cũng sẽ đi.

243
00:16:56,530 --> 00:16:57,610
Cái gì?

244
00:17:05,830 --> 00:17:07,250
--Được rồi, chúng tôi trông cậy vào bạn.
--Vâng, thưa ngài!

245
00:17:07,250 --> 00:17:08,580
Chúng ta đang ở hiện trường--

246
00:17:08,580 --> 00:17:13,840
Cơ sở nghiên cứu DNA nơi cảnh sát có
đã đến cái khác một thời gian.

247
00:17:13,840 --> 00:17:18,300
Là quả bom do Quỷ bom đặt
thực sự ở trong tòa nhà này?

248
00:17:25,760 --> 00:17:27,350
Hửm?

249
00:17:27,350 --> 00:17:28,850
Shibazaki?

250
00:17:28,850 --> 00:17:32,100
Ôi tốt quá, bạn vẫn chưa đổi số.

251
00:17:33,860 --> 00:17:37,320
Tôi đang nghĩ về câu đố của kẻ đánh bom.

252
00:17:37,320 --> 00:17:38,650
Bạn sẽ nghe tôi nói chứ?

253
00:17:38,650 --> 00:17:43,610
Tất nhiên rồi. Bạn không hề thay đổi một chút nào.

254
00:17:43,620 --> 00:17:45,660
Đúng

255
00:17:45,660 --> 00:17:47,700
Nó đề cập đến câu chuyện của Oedipus.

256
00:17:47,700 --> 00:17:49,950
Vâng, câu trả lời là "người đàn ông".

257
00:17:49,960 --> 00:17:55,040
Không, đó là câu trả lời cho một
của hai câu đố đã tồn tại.

258
00:17:55,040 --> 00:17:57,170
Hai câu đố?

259
00:17:57,170 --> 00:18:00,050
Có một phiên bản khác của câu chuyện Oedipus...

260
00:18:00,050 --> 00:18:04,010
Trong phiên bản đó, đó là hai chân vào buổi sáng,
bốn giờ chiều và ba giờ tối--

261
00:18:04,010 --> 00:18:06,600
Nói cách khác, tiến trình 2-4-3.

262
00:18:06,600 --> 00:18:10,680
2-4-3?! Vậy thì câu trả lời không còn là "đàn ông" nữa!

263
00:18:10,680 --> 00:18:12,480
Câu trả lời cho câu đố đó là gì?

264
00:18:12,480 --> 00:18:14,940
Câu trả lời chính là Oedipus.

265
00:18:14,940 --> 00:18:17,520
Bản thân Oedipus?

266
00:18:17,520 --> 00:18:20,150
Anh ấy khởi đầu là một người đàn ông có hai chân,

267
00:18:20,150 --> 00:18:23,030
nhưng sau khi giết cha mình và
quan hệ với mẹ mình,

268
00:18:23,030 --> 00:18:26,570
anh ta rơi xuống cấp độ của một con thú,
có thể nói như vậy và có bốn chân.

269
00:18:26,580 --> 00:18:31,870
Cuối cùng, anh ta tự móc mắt mình ra,
bị mù và phải chống gậy để đi lại.

270
00:18:31,870 --> 00:18:33,710
Điều đó mang lại cho anh ta ba chân.

271
00:18:37,500 --> 00:18:38,380
Hãy coi chừng!

272
00:18:38,380 --> 00:18:40,050
E-Xin lỗi!

273
00:18:39,670 --> 00:18:41,880
"Không được vào" "Đường bị đóng"

274
00:18:52,390 --> 00:18:55,730
Anh là đồng phạm,

275
00:18:55,730 --> 00:18:57,440
nhưng bạn không phải là một trong số chúng tôi.

276
00:18:59,940 --> 00:19:02,150
Đây là những gì những kẻ đó đã nói:

277
00:19:02,150 --> 00:19:07,610
"Vì vậy, tất cả mọi người, đặc biệt là các bạn
từ cảnh sát, đây là một câu đố dành cho bạn."

278
00:19:07,620 --> 00:19:08,780
Vậy nói cách khác,

279
00:19:08,780 --> 00:19:12,830
có lẽ ý họ là quả bom
chính cảnh sát đang ở đâu.

280
00:19:12,830 --> 00:19:14,330
Cảnh sát?!

281
00:19:13,870 --> 00:19:16,500
"Đồn cảnh sát khu vực thủ đô 2-4-3"

282
00:19:14,330 --> 00:19:16,960
Và nếu dãy số đó là một địa chỉ,

283
00:19:16,960 --> 00:19:19,670
sau đó cảnh sát tương ứng
nhà ga trong thành phố là...

284
00:19:19,670 --> 00:19:24,010
"Gọi"

285
00:19:19,670 --> 00:19:22,260
...Sở cảnh sát Roppongi.

286
00:19:34,980 --> 00:19:37,190
Vì vậy, bạn biết đấy...

287
00:19:37,190 --> 00:19:40,820
Nếu bạn thực hiện một hành động sai lầm, tôi sẽ giết bạn.

288
00:19:54,120 --> 00:19:56,290
"Đồn cảnh sát"

289
00:19:56,710 --> 00:19:57,710
Cái gì?!

290
00:19:57,710 --> 00:19:59,370
Một vụ nổ ở Roppongi?!

291
00:19:59,380 --> 00:20:01,670
Ý nghĩa của điều này là gì?

292
00:20:06,510 --> 00:20:09,840
Shibazaki, Roppongi đã--!

293
00:20:09,850 --> 00:20:11,640
Tôi đã quá muộn...

294
00:20:13,270 --> 00:20:14,810
Giám đốc Kurahashi!

295
00:20:14,810 --> 00:20:16,560
Có một vụ nổ ở ga Roppongi!

296
00:20:16,560 --> 00:20:19,230
Đây là một thách thức trực tiếp đối với lực lượng cảnh sát!

297
00:20:19,230 --> 00:20:21,940
Hamura! Bạn phải đứng đầu
đến Roppongi ngay lập tức!

298
00:20:21,940 --> 00:20:23,650
Vâng, thưa ông!

299
00:20:23,650 --> 00:20:29,030
Shibazaki, điều tôi sắp kể
tiếp theo của bạn là rất bí mật.

300
00:20:29,030 --> 00:20:37,080
Sáu tháng trước, plutonium đã bị đánh cắp từ
cơ sở tái chế nhiên liệu hạt nhân ở Aomori.

301
00:20:37,080 --> 00:20:44,800
Hai tên tội phạm biến mất trong không khí,
nhưng để lại lời nhắn ở hiện trường vụ án.

302
00:20:44,800 --> 00:20:47,340
Nó có những chữ cái giống như
những gì được viết trên quả bom

303
00:20:47,340 --> 00:20:50,800
từ vụ đánh bom
Văn phòng chính phủ Tokyo.

304
00:20:50,800 --> 00:20:53,100
Đừng nói với tôi...

305
00:20:53,100 --> 00:20:54,830
Đúng vậy.

306
00:20:54,830 --> 00:21:00,440
Tôi nghĩ những người này nghiêm túc về
gây chiến với đất nước này.

307
00:21:00,480 --> 00:21:03,020
Quay lại đi, Shibazaki!

308
00:21:13,410 --> 00:21:16,740
Sự vội vàng. Tôi đang đợi.

309
00:21:21,000 --> 00:21:34,260
Có ai sẽ rắc đại dương lên đầu tôi không?

310
00:21:34,260 --> 00:21:48,690
Tôi muốn được tắm bởi
cá chìm và mặt trời

311
00:21:48,690 --> 00:21:51,450
Điều rực rỡ chưa biết

312
00:21:51,860 --> 00:21:58,750
Phép thuật biến mất khi tôi vấp ngã

313
00:21:58,750 --> 00:22:08,460
Như nhìn vào vết nứt
bầu trời qua một tấm kính

314
00:22:08,590 --> 00:22:11,930
Trên nóc một tòa nhà bỏ hoang

315
00:22:11,930 --> 00:22:17,060
Xung quanh tiếng lông tơ rì rào

316
00:22:17,060 --> 00:22:22,020
Chúng ta là một bài hát

317
00:22:22,020 --> 00:22:25,520
Bao phủ trong sự rộn ràng

318
00:22:25,520 --> 00:22:30,610
Của ánh sáng trang trí mặt đất tro tàn

319
00:22:30,610 --> 00:22:35,530
Chúng ta là một bó hoa

320
00:22:35,530 --> 00:22:42,330
Đôi cánh bị kéo ra